Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Essaie celui-là. - D'accord.
- Emily. - Oui?
- Viens voir. - On n'a pas appelé notre numéro.
Je sais.
Du calme, agent Fornell.
Tout va bien.
Je ne pensais pas vous revoir avant 2067.
J'ai eu un sursis.
Vous ne l'utiliserez pas devant votre fille.
Je n'en ai pas besoin.
- Je suis innocent. - Non, vous ne l'êtes pas.
Vous vous trompez, vous et l'agent Gibbs.
Il a pris sa retraite.
Je sais. Pourquoi je suis là, selon vous?
Je n'en sais rien. Éclairez ma lanterne.
Parce que vous vous êtes trompé de type.
S'il y a une once de bon sens chez vous,
rouvrez mon dossier et trouvez le coupable.
Je vais sortir d'ici. Vous allez vouloir me suivre.
Mais vous réaliserez une chose, alors vous ferez juste un appel.
- Vraiment? - Oui.
- Pourquoi ça? - Je ne suis peut-être pas venu seul.
- Salut, ma puce. - Au revoir.
NCIS: ENQUETES SPECIALES
LE FUGITIF
A VENDRE
Gâteaux à la fraise
II y a quelques travaux à faire.
Mais si vous voulez une cave à vins, cette pièce sera parfaite.
Venez voir, je reviens tout de suite.
- Ma femme. Ensuite, ma maison. - Non. J'ai compris la leçon.
Je ne passe plus derrière toi.
Il te faudra un gros carton pour ce bateau.
Tu es venu jusqu'ici pour me donner des conseils?
En fait, je suis venu t'annoncer
l'évasion du soldat Derrick Paulson.
- Non. - Je ne t'ai encore rien demandé.
Tu l'as attrapé, la dernière fois.
Je me suis dit que tu aimerais remettre ça.
Tu as eu tort.
Il est venu me voir, Jethro. J'étais avec Emily.
- Elle est en sécurité? - Pour l'instant.
Il a dit qu'on s'était trompé de type,
et a fortement insisté pour qu'on rouvre son dossier.
Il prend un sacré risque et veut l'impossible.
Tu crois?
J'ignore à quoi il joue, mais je ne dormirai pas
tant qu'il ne sera pas enfermé.
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.
Besoin?
Un criminel se tenait à côté de ma fille.
Il lui a tendu un crayon. Il l'a touchée.
Ce n'est plus une question de besoin.
Beau bronzage.
Ça pourrait être pire.
- Pour une espionne, tu mens mal. - Elle a raison. Ça ne se voit pas.
- Mais... - Mais quoi?
Je cacherais ça à DiNozzo, si j'étais toi.
Cacher quoi?
Rien.
- Pourquoi tu marmonnes? - Je ne marmonne pas.
Soit tu as dit: "La baronne est là",
soit: "Je ne marmonne pas." Je ne vois pas de baronne.
Agent Lee. Pourquoi McGee marmonne-t-il?
II a trop blanchi ses dents, monsieur.
Apparemment, il s'est endormi avec son dentier de blanchiment.
Tu ne regardes pas Friends? C'est arrivé à Ross.
Tu aurais pu apprendre de notre ami,
mais tu préfères la lecture. Allez, montre.
En tant que leader d'équipe, je dois être mis au courant
d'événements qui pourraient affecter les performances d'un agent.
En quoi des dents trop blanches
viennent affecter ses performances?
- Tu as dit que ça pourrait être pire. - Elle a menti.
- Ouvre la bouche. - Non.
- Laisse-moi voir. - Non.
- Allez. - Non.
Ouvre ta... Gibbs.
- Que fait-il...? - Je n'en sais rien.
Agent Gibbs. Pardon, monsieur...
Je m'étais habituée à ce qu'on traite ma porte avec respect.
- Je vous rappelle, Todd. - Je veux une réintégration provisoire.
Je présume que tu es là à cause de Derrick Paulson.
J'ai lu le rapport de Fornell.
Pourquoi cet intérêt soudain pour un braqueur de banque?
Si tu as lu le rapport de Fornell, tu le sais déjà.
- On perd tu temps. - Ce n'est pas aussi simple.
Tu es parti. J'apprécie ce que tu as fait pour Ziva,
mais ce n'est pas un club où on renouvelle son abonnement.
Je sais. Mais je ne suis pas le directeur.
Et la directrice du NCIS a déjà envoyé ton dossier de retraite
à l'administration.
- Annule-le. - Ça ne marche pas comme ça.
La procédure prendrait des semaines.
En admettant que tu obtiennes...
Mon évaluation psychologique?
Ou fais-tu référence à l'examen de compétence au tir?
Je ne m'inquiète pas pour celui-là.
Attends.
Laisse-moi au moins...
...valider ton ticket de parking.
Comme c'est étrange.
J'aurais juré l'avoir envoyé.
Ton dossier de retraite.
J'ai dû envoyer ta fiche de RTT à la place par erreur.
On dirait que la date limite de remise des dossiers est dans six jours.
Ne me dis pas que tu n'écoutes pas aux portes, Cynthia.
- Toutes les assistantes font ça. - Il arrive.
Eh, Gibbs. Vous êtes en visite,
ou vous reprenez du service?
Suivez-moi.
Tu devais être là il y a 30 mn.
J'ai décidé d'emmener Emily chez ma mère.
- Tu veux que j'envoie un agent? - Tu en as combien de libres?
Je sais.
Il est amnésique et a oublié qu'il était retraité.
Il aurait repris son bureau?
Si Gibbs voulait qu'on sache, il nous l'aurait dit.
Bien sûr, on n'est pas assez futés pour deviner tout seuls.
Gibbs revient pour une mission temporaire.
- L'affaire Paulson. - Paulson?
Le soldat Paulson.
Banque braquée, deux complices tués. Argent disparu.
Sa cellule. Je veux voir ce qui était dedans.
J'ai tout fait transférer au labo. Demande à tes experts.
Au revoir, papa.
- Je suis inquiet. - Il ne lui arrivera rien, Tobias.
Paulson veut autre chose.
J'ai ruiné sa vie. Qui sait ce qu'il veut?
- Intéressant? - Oui.
C'est l'appel d'un détenu en cavale.
Il s'y connaÎt vraiment en criminalité.
Je le savais. Je le savais.
C'est inutile, maintenant que vous êtes là.
- Vous êtes de retour. - Non.
Bien sûr que si. Je sens votre insigne.
C'est bien votre insigne, hein?
Vous êtes de retour.
C'est juste temporaire, Abs.
Le temps que je retrouve Paulson.
On verra bien. Que puis-je faire pour vous,
agent par intérim Gibbs?
Analysez les effets de sa cellule.
Je dois chercher quoi? Ah, oui. Un indice pour retrouver sa trace.
Je veux savoir ce qu'il manigançait avant l'évasion.
À moins que vous ayez des suggestions, là-haut.
On n'est pas fiers de vous espionner, mais on a des suggestions.
Une seule personne rendait visite
à Paulson en prison.
Mickey Stokes, 72 ans, ancien Marine.
Comme Paulson n'a pas de famille,
on peut supposer qu'il va le contacter.
- J'ai déjà son adresse. - Tony, Ziva, vous venez.
- McGee, reste - McGee,
- restez et aidez Abby. - Et aide Abby...
...à analyser les effets de Paulson.
Faites des gargarismes avec ça avant qu'on finisse tous aveugles.
Gibbs n'était pas très causant.
Tu ne l'as pas vraiment laissé parler, Tony.
Tu as peur de devoir lui rendre son bureau?
Je le mettais au parfum pour les nouveaux protocoles.
Vous en avez mis du temps. Il a attendu plus d'une heure.
Déchaussez-vous.
- Rien. - Rien.
- Où est-il? - Je n'ai jamais dit qu'il était ici.
- Gibbs. - Quelle surprise.
- Vous n'avez pas démissionné? - Retraité.
À votre âge, c'est pareil.
Je vous conseille de vous rendre. On parlera de tout ça.
Pourquoi je me rendrais? Je suis innocent.
Je connais la chanson.
Vous refusez de rouvrir mon dossier?
Ça ne changera pas grand-chose.
Dites-moi ce que vous voulez vraiment.
Je l'ai déjà.
Qu'est-ce qu'il veut?
Notre voiture.
Ils ont l'air proches.
Le chemin menant au cœur d'un homme est son estomac.
Repas livrés à domicile.
Paulson était bénévole, on dirait.
Un livreur de pizza bénévole?
C'est un service pour personnes âgées.
Évidemment, je l'ai aidé. Derrick est comme un fils.
Je suis sa seule famille.
Que feriez-vous si votre fils avait des ennuis?
Je lui dirais de se rendre avant qu'il lui arrive malheur.
Heureusement que vous n'êtes pas mon père, Fornell.
Déchaussez-vous.
Je ne le laisserais pas voler ma voiture.
C'était celle de DiNozzo.
Il veut juste que vous rouvriez son dossier.
Vous lisez mes lettres depuis 4 ans.
Vous avez pincé le mauvais type.
Paulson a abusé de vous.
Il vous livrait des repas car la banque est à côté.
Toutes vos économies pour défendre le mauvais type.
Pas mon ordinateur. J'ai un rencard sur Internet ce soir.
Où est-il?
II ne sait rien.
Tu es sûr?
Tu veux le menacer de complicité?
II l'a aidé financièrement et hébergé.
Si on utilisait Mickey comme appât?
On le fait surveiller au cas où Paulson revient.
C'est vous, le patron.
Oui. Où ça? Lls ont retrouvé quelque chose?
La police a retrouvé la voiture à 500 m d'ici.
Il a pris mon PC.
Et tous nos fichiers sur Paulson.
Je vous l'ai dit. Il veut juste préparer sa défense.
Sauf qu'il y a accès depuis son procès.
On a peut-être d'autres infos.
- C'est le cas. - L'adresse des témoins
- du procès. - Il ne s'en prendra à personne.
Il est en fuite, et n'est pas armé.
Possédez-vous une arme?
Maintenant, vous allez lui coller un autre crime sur le dos?
- J'ai juste un vieux Colt. - Où est-il?
Paulson a le choix entre six témoins.
Je n'ai jamais vu un condamné autant faire appel.
C'est du pur abus.
- Tout homme a droit à un procès. - Pas selon l'agent Gibbs.
J'ai lu les rapports de ses enquêtes.
Apparemment, il préfère l'approche du justicier.
Si tu veux mon avis, on est mieux sans lui.
Je t'aime bien, Michelle,
alors je vais oublier que tu as dit ça.
Le retour de Gibbs est une chance pour le NCIS.
- C'est temporaire. - As-tu conscience...
Que tu peux me tuer sans laisser la moindre preuve?
- Oui, tu l'as mentionné. - Très bien. L'incident est clos.
Gibbs va rester. Il le doit. N'est-ce pas, Gibbs?
Ça donne quoi?
J'ai les empreintes de Paulson sur l'étui et l'ordi de Mickey.
Il a visité une dizaine de sites de recherche de personnes.
- Il doit chercher quelqu'un. - J'avais deviné.
Pas de noms. J'utilise la plateforme du FBI pour décrypter le cache.
FIN DU DECRYPTAGE
Vous arrivez toujours à temps.
Mickey. Où es-tu, nom d'un chien?
Mickey n'est pas là.
C'est le rencard de Mickey. Elle contourne mon firewall.
Russel Nash.
Apparemment, c'est...
Le complice que Paulson n'a pas tué.
Celui qu'il aurait dû tuer.
Il a eu un marché, en témoignant contre lui.
Paulson a eu la perpétuité. Nash est sorti après 18 mois.
Mais il n'a pas respecté sa conditionnelle.
Si l'argent a disparu,
Paulson est sûrement à la recherche de Nash, pensant qu'il a l'argent.
Ou bien Paulson veut se la jouer un peu plus "justicier".
Merci. Je préviens l'agent Gibbs.
Et on se voit samedi.
Le FBI a pu prévenir les témoins?
Tous sauf un. C'est ton 3e soda, McGee?
Le 4e. C'est mieux ou pas?
Tu devrais essayer à la myrtille.
- Des tuyaux sur la hot-line? - Tu parles.
La moitié des gens ignorent le sens de "tuyau".
- Tu as parlé à Gibbs? - De quoi?
- Du motif de son retour. - C'est pour aider Fornell.
Vous prenez une pause, DiNozzo?
Vous savez très bien ce que je fais, agent Gibbs.
- Pourquoi, selon toi? - J'espère qu'il va rester.
Je commence à en avoir marre de ces "mêlées".
- En piste. - Si Tony t'entendait...
- Si j'entendais quoi? - Je disais
que le FBI a pu...
Prévenir tous les témoins sauf un, c'est ça?
Exact. Son nom est...
Russel Nash.
J'ai encore beaucoup à apprendre, grand maÎtre.
Mêlée.
C'est un nouveau truc que j'ai instauré.
Ça stimule l'attention de tous,
et ça m'évite d'avoir à hurler.
Il n'y a rien de mal à hurler.
- Concentrons-nous sur Russel Nash. - Le type de l'intérieur.
Il travaillait dans la banque braquée.
- Seul témoin manquant. - Selon Abby,
Paulson est après lui.
- Si on le trouve... - On trouve Paulson.
Fin de la mêlée.
Dernière question.
Pour vous, quelle est la différence entre l'éthique et la morale?
L'homme doué d'éthique sait qu'il ne doit pas tromper sa femme.
Celui qui est doué de morale ne passe pas à l'acte.
Votre oral va très bien se passer, docteur.
- On reprend les études? - Non.
Il veut un diplôme en psychologie criminelle.
Ainsi, je pourrai ajouter "autopsie psychologique" à mon CV.
En plus de trouver les causes cliniques d'un décès,
je pourrai en fournir une explication.
Ce qui motive nos actions peut être extrêmement complexe.
J'attendais que vous me rendiez enfin visite.
- J'avais à faire. - Vous m'évitiez?
Je me demande pour quelle raison.
- Je ne reste pas. - Je m'en doutais.
Je sais que quand Jethro Gibbs prend une décision,
il s'y tient.
Alors... qu'est-ce qui vous amène?
L'affaire Paulson. Que savez-vous?
Je me suis permis de lire les rapports d'autopsie
des deux complices de Paulson assassinés.
- Et? - D'un point de vue pathologique,
c'est sans équivoque possible.
Pourquoi? Soupçonnez-vous une faille
- de conception? - Non.
Pourtant, vous êtes là à m'interroger sur cette affaire.
Encore une de vos fameuses intuitions?
Mon intuition m'a déjà indiqué qu'il était coupable.
Et quand Jethro Gibbs prend une décision,
il s'y tient.
Dommage pour le pauvre Paulson.
J'espère que vous aurez plus de chance au Mexique.
Toujours rien sur Russel Nash,
mais on a eu un appel au sujet de Paulson.
- Quoi? - Paulson.
Salut, Jethro. Il y a une hot-line pour me retrouver,
mais pas de réouverture de mon dossier. Pas cool.
Je vais devoir y remédier.
J'appelais juste pour vous dire: "Merci pour la voiture."
J'ai laissé un petit cadeau en remerciement.
Vous le trouverez sous peu.
Il a appelé sa propre hot-line.
Ce type me plaÎt.
Recherche de l'adresse de l'appel en cours.
Ça y est. C'est en ville. 4242...
Adams Boulevard?
- Vous y êtes déjà allé? - Oui.
C'est l'appartement où Paulson a tué ses deux complices.
L'agent Gibbs sait qu'on n'a pas de mandat?
Tu lui as dit au moins cinq fois.
Placez mes hommes devant.
- Que mijote-t-il selon toi? - Va savoir.
McGee, Ziva, sortie de secours. Lee, les voitures.
Recule.
Tu préférerais te la couler douce au soleil, non?
- Ça m'a traversé l'esprit. - Moi aussi.
Une idée du cadeau laissé par Paulson?
Espérons que ce ne soit pas la tête de Russell Nash.
Agents fédéraux.
Apparemment, l'ex-soldat Paulson
veut souligner toutes les preuves contradictoires.
Oui, j'avais remarqué.
Pour un coupable, il se donne du mal pour prouver
- son innocence. - J'avais aussi remarqué.
AUCUN COUP DE FEU ENTENDU!
Personne n'a rien entendu?
Ce n'est pas exactement un quartier tranquille.
ADN MIS SOUS LES ONGLES
II y avait l'ADN de Paulson sous les ongles des victimes,
mais aucun signe de lutte.
C'est le cas, une fois sur quatre.
- Pourquoi il fait tout ça? - Bonne question.
Que dit ton instinct?
II y a 4 ans? Coupable.
Non, aujourd'hui.
Paulson n'est pas après Nash pour l'argent.
Mais parce qu'il est le seul à pouvoir l'innocenter.
Ton instinct était faussé il y a 4 ans?
Ou est-il faussé aujourd'hui?
Notre boulot n'est pas de rouvrir son dossier, mais de l'attraper.
Paulson a déjà rouvert son dossier.
Peu importe ce qu'est notre boulot. Si on veut le devancer...
On doit le rouvrir, nous aussi.
C'est un futé.
L'avocate qui a défendu Paulson
est en congé de maternité.
- Le plaignant? - Un réserviste de la Navy.
- Envoyé en lrak il y a 2 ans. - Tué par un explosif il y a 1 mois.
Si on ne trouve personne qui connaÎt le dossier,
on mettra un temps fou à trouver des infos,
et encore plus à deviner ce qu'il va faire.
Du calme. Gibbs a convoqué Mickey Stokes.
Personne ne connaÎt Paulson mieux que lui.
Il est avocat, au moins?
On ne peut pas tous l'être, agent Lee.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis?
On vous a enfin greffé un cœur?
- Qui vous dit que j'ai changé d'avis? - Pas des méninges.
Si on a comploté contre Paulson, il faut le prouver.
On vous a peut-être aussi greffé des méninges. En tout cas, merci.
J'ai attendu longtemps avant qu'on m'écoute.
Ne me remerciez pas trop tôt.
Le jury a eu deux semaines. Il n'a pas cru au coup monté.
Vous avez un jour pour convaincre notre experte criminelle.
Vous devez être Mickey.
Je serai qui vous voudrez.
Mickey, ça ira.
- J'aime votre tenue. - Merci.
Mon chien a le même genre de collier.
Admettons que Paulson ait été victime d'un complot.
Ça fait de Russell Nash le principal suspect.
Exactement, Mme la directrice.
Tiens, Gibbs. Vous voulez vous joindre à notre petite mêlée?
- Où va-t-il? - En bas.
- Voir Fornell. - Boire un whisky.
Pas ce soir. Son agent immobilier fait désinsectiser sa maison.
Apparemment, Gibbs a des termites.
Je te proposerais le sofa
mais Emily a insisté pour que tu prennes sa chambre.
Elle a même dit que tu pouvais dormir avec sa poupée Framboise.
Papa, regarde.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Ça fait quatre femmes. À moins que tu aies quelque chose à ajouter.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Tu avais une famille.
Je sais que tu gardes ces choses pour toi,
mais j'ai épousé ta 2e femme.
- Je t'ai mis en garde. - Oui, j'aurais dû t'écouter.
J'aurais encore une maison avec une chambre d'ami pour toi.
Ce n'est pas notre boisson habituelle.
On a merdé.
- J'attends l'avis d'Abby. - On a merdé. Vraiment.
Ce n'était pas la 1 re fois, et ce ne sera pas la dernière.
Pour moi, si.
Au moins, on peut se rattraper.
Si Russell Nash a roulé Paulson,
il ne va pas lui faire son mea-culpa.
- Il va le tuer. - Je sais.
J'ai dit qu'on avait merdé, non?
La vie est étrange.
Quand j'étais gamin,
je rêvais de devenir un agent du FBI.
Maintenant,
je donnerais tout pour redevenir gamin.
Mais je n'en fais pas une obsession.
Tout type qui ne veut pas raccrocher ce boulot
le fait mal.
Ma mère me tuerait, si elle voyait ça.
C'est un tatouage au henné. Ça part tout seul.
C'est chouette. J'aime les filles tatouées.
- J'avais remarqué. - On peut en finir?
Va là-bas.
Tu veux bien... bouger ton bras?
Et si tu essayais de marcher?
Un peu plus naturel. Du naturel.
Vous savez? Bougez les hanches. Mettez un peu de musique.
Allez, lâchez-vous. Bougez le bassin.
Comme si vous marchiez dans la rue.
- Relevez les épaules. - Arrêtez, Mickey.
Allez, allez.
- Balancez les épaules. - Comme ça?
C'est bien parce que c'est vous.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Abby, éteins la musique, s'il te plaÎt.
Je suis...
Je vais vous expliquer.
On essayait de reproduire...
On étudiait la réflectivité optique du henné.
Vous vous demandez pourquoi?
C'est ce que je pensais. On essaie de voir
si les preuves contre Paulson ont été fabriquées.
Oui, comme l'ADN qui a été retrouvé. Ça pouvait provenir de...
Pourquoi me regarde-t-il comme ça?
II aime les faits concrets.
Plus on écoutait Mickey, plus Paulson avait l'air coupable.
Puis on est tombé sur cette vidéo.
Paulson a été identifié par son tatouage.
Il est unique, comme une empreinte. Et cool, avec ça.
Ajoutée aux autres preuves, celle-là a scellé son sort.
Vous pensez à une copie?
D'où la séance photos. On dirait un tatouage au henné.
Si Nash a utilisé une copie pour confondre Paulson...
La couleur serait différente.
- Vous pouvez le prouver? - Oui.
Mais je dois voir le tatouage de Paulson.
Il n'acceptera jamais.
Pas sans lui proposer de rouvrir son dossier.
La seule condition,
c'est que vous arrêtiez ce salaud de Russel Nash.
- On essaie. - On a une piste.
Le FBI a vérifié les casiers des copains de Nash.
Voici Gary Silverstin, l'ancien coloc de Nash.
Il travaillait chez un tatoueur.
Ce serait une sacrée coïncidence si...
Je crois qu'il me déteste.
- Non, non, non. Attention, Gary. - Je vous ai dit de reculer.
Clause de l'assurance.
Tu es couvert en étant une girouette?
Je suis un homme-flèche.
Non, un panneau.
Je suis le futur. Vous savez quoi?
J'ai rapporté dix briques à Broadbus Burger, le mois dernier.
Bientôt, ce sera une discipline olympique.
Vous aimeriez faire ça toute la journée?
- Je ne sais pas. - Vous vous ennuieriez.
Arrêtez de faire ça. Arrêtez.
- Vous m'arrêtez? - Non.
Alors, pas question. Je suis payé à l'heure.
Gary...
Je peux trouver un tas de raisons de vous arrêter.
Vous voulez savoir quoi? Oui, j'ai bossé chez ce tatoueur.
Oui, j'ai vécu avec Nash. Mais j'ignore où il est.
Je ne sais rien sur le braquage. On n'habitait plus ensemble.
D'accord? Désolé, mec.
Bonne chance à Pékin en 2008.
Je dis juste qu'un homme de votre calibre a besoin de...
- Je ne reste pas, Ziva. - C'est définitif?
- Ça a donné quoi? - Je te dirai dans 20 secondes.
- Il est déjà en train d'appeler. - Haut-parleur.
Salut, ici Nash. Laissez un message après le bip.
Dans le mille.
Nash. C'est Gary S.
Tu m'as dit de ne pas appeler, mais les flics sont après toi.
Ils m'ont posé des questions.
- Indicatif de Baltimore. - C'est des fédéraux.
Le NCIS ou un truc du genre.
Je l'ai. 82 West Pratt Street. Appartement 12.
Je connais, c'est à 60 km.
Pas mal, avec cette circulation.
60 km en 30 mn. Vous êtes un as, patron.
Il s'est passé un truc.
Paulson est peut-être arrivé avant nous
et a fait les frais du refus de Nash.
Restez où vous êtes. Reculez.
C'est bon.
Restez là, s'il vous plaÎt.
C'est Nash.
La fin n'est jamais drôle. Ce jeune homme en a fait la double expérience.
Il a profité de la vue en tombant.
J'en doute. Vu que la mâchoire a été fracturée,
ainsi que six doigts et son genou.
Tout ça, avant la chute.
Le tueur l'a tabassé.
Je dirais plutôt interrogé.
Les coups sont trop méthodiques pour qu'il s'agisse d'un passage à tabac.
Celui qui a fait ça voulait des infos.
Quand il les a obtenues, il a remercié sa victime avec ça.
On peut écarter le suicide.
Oui, à moins que M. Nash se soit tiré dans le dos
trois fois de suite.
On est obligés de faire ça?
Ce sont des balles Winchester.
Des balles Winchester.
Eh, Gibbs. C'est cool, hein?
L'arme utilisée est le Colt retrouvé sur les lieux.
Avez-vous entré le numéro de série?
C'est l'arme que Paulson a prise chez Mickey.
Il l'a essuyée, mais j'ai retrouvé une empreinte partielle.
L'homme qui nous demandait de prouver son innocence
vient de tuer celui qui pouvait l'innocenter.
Nash ne l'a pas piégé.
Ils étaient associés et Nash l'a vendu.
Notre ex-soldat ne voulait pas être innocenté.
Il cherchait l'argent.
Il s'est servi de nous pour toucher le magot. Futé.
Si vous le croyez innocent,
ça veut dire qu'on a raté quelque chose.
La seule chose que je rate,
c'est le happy hour chez Carlos' Cantina.
Tu fais la sécurité, non? Ne laisse pas Gibbs partir.
Je te l'ai déjà dit.
- Abby? - Fausse alerte.
Gibbs, Dieu merci.
J'avais peur que vous soyez déjà au Mexique.
Navrée, vous êtes dangereux.
On va trouver la solution, Gibbs. Comme toujours.
- Vous savez déjà? - Non, c'est votre boulot.
Comment Paulson est au courant?
- De quoi? - De tout.
Tout ce qu'on sait.
Russell Nash a caché l'argent quelque part.
- Si Paulson arrive avant nous... - Il nous échappe.
- Où est-il? - Nash utilisait un faux nom.
- Il n'utilisait que du liquide. - L'argent n'est pas à la banque.
- Un garde-meuble? - Un 3e homme, peut-être.
Un garde-meuble à son nom, il a caché le fric dans un matelas.
Mêlée terminée.
- Où est Gibbs? - Je ne sais pas.
- Il y a un problème? - Oui,
il y a plein de problèmes. Mis à part les dents de McGee,
on a un mort qui ne devrait pas l'être, un innocent
qui ne l'est pas et une piste qui va s'envoler
car notre homme a réussi à nous devancer
dès le début de cette histoire.
- Vous venez de réaliser? - Non, c'est un thème récurrent.
Doucement, c'est...
...fragile.
C'est un émetteur à ondes courtes. Paulson a dû le placer là
quand il a pris ta voiture.
Je sauvegardais vos mêlées.
Le dictaphone est resté dans le labo toute la journée.
On sait comment Paulson a retrouvé Russell Nash.
- Voilà le micro. - Localise le récepteur.
Impossible, sans le cryptogramme.
Mais je crois savoir où on peut l'obtenir.
Le directeur de la banque était sur écoute
deux semaines avant le braquage.
C'était aussi du sur mesure.
Les flics ont interrogé le fabricant sans l'inculper.
Je parie un soda extra large que celui-ci vient du même type.
Comment tu as deviné?
II l'a signé.
"C'est un crime pour tout représentant de la loi
"de priver un citoyen de ses droits."
Alinéa 18 du code pénal.
Personne ne vous prive de vos droits.
On vous demande juste une copie du cryptogramme.
"Nul accusé ne peut être appelé
"à témoigner contre lui-même."
Cinquième amendement.
On ne vous a accusé de rien du tout.
Pourquoi ce clown a confisqué mes archives?
Un clown?
Je t'ai dit de te tenir plus droit.
Il parlait peut-être de toi.
C'est un miroir sans tain. J'ai dit chaque sortie, pas une sur deux.
Ne fais pas les choses à moitié.
Vous avez ce code, DiNozzo?
On a un petit souci, patron. Gibbs.
Le code pénal stipule également
que j'ai le droit de garder le silence
et de cacher des informations.
Si ça continue, on va être obligés d'envoyer l'agent Lee.
- Ça devrait aller vite. - Espérons.
Notre fugitif a une grosse avance.
- Je sais que... - Le Fugitif.
Vous pouvez me fixer autant que vous voudrez.
Vous avez des choses à cacher?
Refuser de parler fait de moi un coupable?
Vous connaissez l'affaire Miranda contre l'État d'A rizona?
Pourquoi je n'ai pas réalisé plus tôt?
C'est simple comme bonjour.
- Réalisé quoi? - Gibbs est Tommy Lee Jones.
On est d'accord. Ça fait de moi Joey Pants.
Au début, je n'étais pas trop...
Que s'est-il passé? On évite le mot "fugitif" depuis deux jours.
Il a fait la relation tout seul.
La seule chose qui compte,
c'est que j'ai une licence pour ma boutique d'espionnage.
Je ne suis pas responsable des agissements de mes clients.
Je n'ai plus à répondre à vos questions.
Ce n'est pas la peine de m'interroger.
Je veux qu'une petite fille...
...rentre chez elle avec son père.
Ça ne sera pas possible à moins que vous m'aidiez.
Alors...
...s'il vous plaÎt.
Gibbs vient de dire...?
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous vouliez savoir?
Le signal est fort. Aucun mouvement.
Vous l'avez en visu, Ziva?
Le suspect est dans la maison avec quelqu'un.
- Vous êtes sûre? - J'ai entendu la voix de Paulson.
Prends cet argent. Tu en auras peut-être besoin.
- Non. - En position, patron.
- Tiens, prends ça. - Une arme.
- On y va, on y va. - Je t'en prie.
Pas un geste. Pas un geste!
Ne faites pas ça, Derrick.
Tony,
McGee, baissez vos armes.
J'avais tort.
Je sais que vous êtes innocent, soldat.
Mais pas vous, Mickey. DiNozzo.
Je vous arrête pour les meurtres de Russell Nash...
Ses deux complices dans le braquage de la banque.
Et pour le braquage de la banque de Virginie.
Il vous manque une case?
Vous accusez Derrick. Et maintenant, moi.
On a trouvé la puce que vous avez placée dans le dictaphone.
Nous étions aussi surpris que vous
quand le fabricant
vous a reconnu sur les photos au lieu de Paulson.
C'est ridicule.
J'ai l'air d'avoir 5 millions de dollars en ma possession?
S'il m'a trahi, où est l'argent?
Exactement. Ils racontent n'importe quoi.
Il est ici.
Il était sous nos yeux.
Ceci est un bureau en bois de rose du 19e siècle. Valeur: 38000 $ .
Première édition d'Huckleberry Finn, 20000 $ .
Dans la chambre,
on dirait une horloge Chippendale en acajou.
Ça dépasse facilement les 100000.
On n'achète pas ça avec une retraite de la Navy.
Agent Gibbs.
À sa place, je vous descendrais.
Sauf qu'il n'a jamais tué personne.
Vous n'allez pas commencer aujourd'hui.
Pour manquer son procès?
Jamais de la vie.
Vous êtes un sacré numéro, Mickey.
Je regarde Antiques Roadshow.
Je suis venue te dire
que Derrick Paulson a été innocenté de tous les crimes.
- Tu lui as sauvé la vie. - Il a fait tout le travail.
Ne fais pas le modeste.
Ou est-ce trop tard?
Tu ne serais pas plutôt venue me convaincre de rester?
Ce serait une mauvaise idée.
Tu as raison.
Tu as peur de ne pas pouvoir me contrôler?
Non, Jethro.
J'ai peur que tu ne saches pas te contrôler toi-même.
Tu as déjà fait deux comas.
Le troisième pourrait être fatal.
Tu es fort. Le meilleur.
Quand on est aussi doué que toi,
qu'on peut jouer dans la balance, on n'arrête pas.
Je te trouvais sympa, avant.
Mais le bureau de Tony affecte ta personnalité.
En bien.
Il a réussi à séduire une fille comme un grand.
- Oui, à un enterrement. - Tu ne m'avais pas dit ça.
Tu as raison.
C'est quand elles sont vulnérables qu'il faut attaquer...
Quoi?